[RU] Политика конфиденциальности системы Mobile Discount System (MDS)

1. Предисловие

1.1 Mobile Discount System (MDS) — это платформа спортивных развлечений, где спортивные болельщики (далее «Пользователь») могут участвовать в интерактивных активностях, получать бонусы и строить связи с сообществом. Мы уважаем вашу конфиденциальность и стремимся обеспечить безопасную среду.
1.2 Настоящая политика конфиденциальности (далее — «Политика») описывает, какие персональные данные мы собираем, как используем и защищаем их.

2. Сбор и использование данных

Мы собираем только те данные, которые необходимы для работы сервиса.

2.1 Регистрационные данные:

• Имя, телефон, e-mail, город, язык, фото профиля (по желанию).
  

2.2 Геолокация:

• Точное местоположение (GPS), включая работу в фоне, используется только для начисления монет, если Пользователь физически присутствует на стадионе во время матча.
  
• Геоданные связываются с аккаунтом Пользователя для подтверждения присутствия.
  
• Данные не передаются третьим лицам, не используются для рекламы или аналитики.
  

2.3 Фото и видео (при использовании чатов или загрузки контента):

• Хранятся на защищённых серверах для доступа с разных устройств Пользователя.
  

2.4 Технические данные:

• IP-адрес, устройство, идентификаторы cookies/SDK — используются для защиты от мошенничества, аналитики и стабильности работы.
  

3. Правовые основания обработки

• Выполнение договора (начисление монет, работа функций приложения).
  
• Согласие Пользователя (при включении геолокации в фоне).
  
• Законные интересы (обеспечение безопасности, предотвращение мошенничества).
  

4. Срок хранения данных

• Геолокация для начисления монет хранится не более 12 месяцев.
  
• Регистрационные данные — пока активен аккаунт.
  
• Данные переписки/фото/видео — пока доступны в аккаунте Пользователя.
  
• По истечении сроков данные удаляются или обезличиваются.
  

5. Доступ и передача данных

• Доступ к данным имеет только ограниченный круг сотрудников MDS.
  
• Данные не передаются третьим лицам, кроме случаев, предусмотренных законом (по запросу суда или госорганов).
  
• Мы не продаём данные и не используем их для таргетированной рекламы.
  

6. Использование детьми

 Наше приложение доступно для пользователей младше 18 лет. Мы понимаем важность защиты персональных данных несовершеннолетних и обрабатываем такие данные с особой осторожностью.

• Геолокация используется только в целях начисления монет за присутствие на стадионе и не передаётся третьим лицам.
  
• Регистрационные данные (имя, телефон, e-mail и т. п.) предоставляются только с согласия самого пользователя и/или его законных представителей, если это требуется по местному законодательству.
  
• Мы не используем данные несовершеннолетних пользователей для рекламных или маркетинговых целей.
  

7. Права Пользователя

Вы имеете право:

• Получить доступ к своим данным.
  
• Исправить или удалить данные.
  
• Ограничить или отозвать согласие на обработку (в настройках приложения можно отключить геолокацию).
  
• Подать жалобу в надзорный орган по защите данных.
  

Для запроса: info@mdsby.by

8. Cookies

Мы используем cookies и аналогичные технологии для авторизации, аналитики и защиты от мошенничества. Подробнее см. в нашей [Политике использования Cookies].

9. Безопасность

Мы применяем шифрование, ограниченный доступ и технические меры для защиты данных от несанкционированного доступа, изменения или удаления.

10. Обновления политики

MDS оставляет за собой право обновлять Политику. Все изменения будут опубликованы в приложении и на сайте.

11. Контакты

ООО «MDS», Республика Беларусь, г. Минск, ул. Якуба Коласа, 39А, офис 9.
E-mail: info@mdsby.by

[EN] Privacy Policy of Mobile Discount System (MDS)

1. Introduction

1.1 Mobile Discount System (MDS) is a sports entertainment platform where fans (the "User") can participate in interactive activities, receive rewards, and connect with the community. We respect your privacy and are committed to providing a safe environment.
1.2 This Privacy Policy (the "Policy") describes what personal data we collect, how we use it, and how we protect it.

2. Data Collection and Use

We collect only the data necessary for the operation of the service.

2.1 Registration data:

• Name, phone number, e-mail, city, language, and profile picture (optional).
  

2.2 Location data:

• Precise location (GPS), including background access, is used only to credit coins when the User is physically present at the stadium during a match.
  
• Location data is linked to the User’s account for presence verification.
  
• Data is not shared with third parties and is not used for advertising or marketing purposes.
  

2.3 Photos and videos (when using chats or uploading content):

• Stored on secure servers to allow access from the User’s different devices.
  

2.4 Technical data:

• IP address, device information, cookies/SDK identifiers — used for fraud prevention, analytics, and service stability.
  

3. Legal Basis for Processing

• Contract performance (rewarding coins, operating core features).
  
• User consent (when enabling background location).
  
• Legitimate interests (ensuring security, preventing fraud).
  

4. Data Retention

• Location data used for rewards is stored for no longer than 12 months.
  
• Registration data is stored as long as the account is active.
  
• Chats/photos/videos are stored as long as they are available in the User’s account.
  
• After retention periods, data is deleted or anonymized.
  

5. Access and Data Sharing

• Data is accessible only to a limited number of MDS employees.
  
• Data is not transferred to third parties, except where required by law (court or government request).
  
• We do not sell or use data for targeted advertising.
  

6. Children’s Use

Our app is available to users under the age of 18. We recognize the importance of protecting minors’ personal data and process such data with special care.

• Location data is used only to credit coins for stadium attendance and is not shared with third parties.
  
• Registration data (name, phone number, e-mail, etc.) is provided only with the consent of the user and/or their legal guardians, if required by local law.
  
• We do not use minors’ data for advertising or marketing purposes.

7. User Rights

You have the right to:

• Access your personal data.
  
• Correct or delete your data.
  
• Restrict or withdraw consent (you can disable location access in the app settings).
  
• File a complaint with the data protection authority.
  

For requests: info@mdsby.by

8. Cookies

We use cookies and similar technologies for login, analytics, and fraud protection. For details, please see our [Cookies Policy].

9. Security

We apply encryption, restricted access, and technical measures to protect your data from unauthorized access, alteration, or deletion.

10. Updates

MDS may update this Policy as needed. All updates will be published in the app and on our website.

11. Contact

LLC "MDS"
Republic of Belarus, Minsk, Yakuba Kolasa street, 39A, office 9.
E-mail: info@mdsby.by